8 سبتمبر 2022
أوتاوا ، أونتاريو
مكتب رئيس وزراء كندا
الترجمة العربية أيام كندية
أصدر رئيس الوزراء جاستن ترودو ، اليوم ، البيان التالي بمناسبة وفاة جلالة الملكة إليزابيث الثانية:
"لقد علمنا بقلوب مثقلة خبر وفاة صاحبة الجلالة الملكة إليزابيث الثانية ، صاحبة أطول فترة حكم في كندا.
"بالنسبة لمعظم الكنديين ، لم نعرف أي ملك آخر. كان للملكة إليزابيث الثانية حضور دائم في حياتنا. مرارًا وتكرارًا ، ميزت جلالة الملكة تاريخ كندا الحديث. على مدار 70 عامًا وثلاثة وعشرين رحلة ملكية ، رأت الملكة إليزابيث الثانية هذا البلد من الساحل إلى الساحل إلى الساحل وكانت هناك من أجل معالمنا التاريخية الرئيسية.
"كانت تعلن" أنه من الجيد أن تعود إلى الوطن "عند عودتها إلى بلدها كندا الحبيبة. كانت بالفعل في وطنها هنا ، ولم يتوقف الكنديون أبدًا عن تبادل العواطف معها.
تعهدت جلالة الملكة بتكريس حياتها لخدمة الكومنولث وشعبها. نيابة عن جميع الكنديين ، أشكر الملكة إليزابيث الثانية على تكريمها لهذا العهد وعلى خدمته مدى الحياة.
"امتد حكم جلالة الملكة لعقود عديدة - وهي الفترة التي وصلنا فيها إلى بلدنا كدولة واثقة ومتنوعة وتتطلع إلى المستقبل. سنتذكر ونعتز دائمًا بحكمتها وحنانها ودفئها.
"اليوم ، لم يتم طي صفحة فحسب ، بل انتهى فصل في تاريخنا المشترك. أعلم أن خدمة صاحبة الجلالة لكندا والكنديين ستظل إلى الأبد جزءًا مهمًا من تاريخ بلادنا. ستكون الأيام القادمة فترة حداد للكنديين ، كما ستكون بالنسبة لجميع مواطني الكومنولث ، تنتهي بيوم حداد وطني عند إقامة صلاة تذكارية بمناسبة وفاة ملكتنا.
"بالنيابة عن حكومة كندا ، أعرب عن تعازينا القلبية لأفراد العائلة المالكة خلال هذا الوقت الأكثر صعوبة."
