سبتمبر 2021

 أوتاوا ، أونتاريو

مكتب رئيس وزراء كندا الترجمة العربية أيام كندية 

 

 أصدر رئيس الوزراء جاستن ترودو ، اليوم ، البيان التالي بمناسبة اليوم الوطني للحقيقة والمصالحة:

 

 "اليوم ، أدعو الجميع في جميع أنحاء البلاد للاحتفال باليوم الوطني الأول للحقيقة والمصالحة والاحتفال به.  إنه يوم للتفكير في الآثار المؤلمة والدائمة للمدارس الداخلية في كندا ، ولتكريم الناجين وعائلاتهم ومجتمعاتهم.  إنه أيضًا يوم لتذكر العديد من الأطفال الذين لم يعودوا إلى منازلهم أبدًا ، وفرصة لنا جميعًا لتعلم المزيد ، وللتأكيد على الحاجة إلى المصالحة والالتزام بالعمل الذي ينتظرنا.

 

 "اليوم الوطني للحقيقة والمصالحة يعترف بأن ما لا يقل عن 150.000 طفل من السكان الأصليين من جميع أنحاء البلاد قد تم فصلهم قسراً عن عائلاتهم ومجتمعاتهم.  تم إحضار الأطفال إلى المدارس الداخلية حيث تعرض الكثير منهم للإساءة وتم إبعادهم عن ثقافاتهم ولغاتهم وتقاليدهم.  يبني هذا اليوم الفيدرالي على زخم يوم القميص البرتقالي ، الذي استوحى من قصة فيليس ويبستاد واختاره السكان الأصليون لتذكر إرث المدارس الداخلية وتعزيز مسار المصالحة.  تأسس اليوم الوطني للحقيقة والمصالحة من خلال تشريع صدر في وقت سابق من هذا الربيع ، وهو استجابة مباشرة لنداء لجنة الحقيقة والمصالحة للعمل رقم 80. كجزء من الاحتفال بهذا اليوم التاريخي ، تشرفت بالمشاركة في احتفال غروب الشمس لإحياء ذكرى الناجين وأولئك الذين لم يعودوا أبدًا إلى عائلاتهم ومجتمعاتهم ، حيث أضاء برج السلام والمباني الأخرى بالقرب من مبنى البرلمان باللون البرتقالي ، ورفع علم الناجين المفوض حديثًا من المركز الوطني للحقيقة والمصالحة.

 

 "هذا العام ، ذكرنا تحديد موقع المقابر غير المعروفة في مواقع المدارس السكنية السابقة في جميع أنحاء البلاد ، ليس فقط بآثار الاستعمار والوقائع القاسية لماضينا الجماعي ، ولكن أيضًا بالعمل الذي يعد بالغ الأهمية لتعزيز المصالحة في كندا.  اليوم ، ندرك أيضًا الأذى والظلم والصدمات بين الأجيال التي واجهتها الشعوب الأصلية - وما زالت تواجهها - بسبب نظام المدارس السكنية ، والعنصرية الممنهجة، والتمييز المستمر في مجتمعنا.  يجب علينا جميعًا التعرف على تاريخ وإرث المدارس الداخلية.  فقط من خلال مواجهة هذه الحقائق الصعبة ، وتصحيح هذه الأخطاء ، يمكننا المضي قدمًا معًا نحو مستقبل أفضل وأكثر إيجابية وإنصافًا.

 

 "منذ عام 2015 ، تعمل حكومة كندا في شراكة مع الشعوب الأصلية لسد الفجوات التي لا تزال موجودة لعدد كبير جدًا - وقد أحرزنا معًا تقدمًا حقيقيًا.  أكثر من 80 في المائة من دعوات لجنة الحقيقة والمصالحة للعمل التي تقع ضمن المسؤولية الفردية أو المشتركة للحكومة الفيدرالية مكتملة أو قيد التنفيذ.  لقد أنهينا 117 تحذيرًا طويل الأجل بشأن مياه الشرب، مع وضع خطة محددة لإنهائها جميعًا في المستقبل القريب.  لقد أصدرنا إعلان الأمم المتحدة بشأن قانون حقوق الشعوب الأصلية ، ولغات السكان الأصليين المحمية ، واستثمرنا في التعليم حتى يلتحق الآلاف من أطفال السكان الأصليين بمدارس جديدة أو أفضل.  لقد اتخذنا أيضًا خطوات معًا لمعالجة القضايا المهمة التي تم تحديدها في التحقيق الوطني في التقرير النهائي لنساء وفتيات الشعوب الأصلية المفقودات والمقتولات والنداءات من أجل العدالة، وشاركنا في تطوير تشريعات خدمات الأطفال والأسرة من السكان الأصليين لضمان بقاء أطفال السكان الأصليين مع أسرهم ومجتمعهم.  وسنواصل الاستثمار مباشرة في مجتمعات السكان الأصليين ، كما هو موضح في ميزانية 2021 ، لبناء مستقبل أفضل للجميع.

 

 "بالنيابة عن حكومة كندا ، أشجع جميع الكنديين على اغتنام هذه الفرصة لمعرفة المزيد عن تاريخ المدارس الداخلية في كندا ، والاستماع إلى قصص الناجين وعائلاتهم ، والتفكير في كيفية لعب كل منا دورًا  في رحلة المصالحة.  كما أشجع الجميع على ارتداء قميص برتقالي اليوم للمساعدة في نشر الوعي ، لأن كل طفل مهم".

 

البيان متوفر أيضًا باللغات التالية:

- Inuktitut

- Ojibway (Western)

- Plains Cree