كيفية الحماية من لدغ القراد المصدر وزارة الصحة
مع ارتفاع درجات الحرارة ، تعلم كيفية الوقاية من لدغات القراد ومرض لايم Lyme تورنتو - تشجع حكومة أونتاريو الناس في جميع أنحاء المقاطعة على اتخاذ الاحتياطات اللازمة عند قضاء بعض الوقت في الخارج لمنع لدغات القراد ومرض لايم. مرض لايم هو عدوى خطيرة تأتي من التعرض لعضة القراد السوداء المصابة. يمكن العثور على الحشرة المصابة في أي مكان في أونتاريو تقريبًا ، ولهذا السبب تقوم الحكومة بتذكير القاطنين في اونتاريو بحماية أنفسهم من لدغات القراد قبل عطلة نهاية الأسبوع الطويلة في مايو. وقالت كريستين إليوت ، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الصحة والرعاية الطويلة الأجل: "الآن بعد أن أصبح الطقس الحار أخيرًا هنا ، سيستمتع المزيد من قاطني اونتاريو بوقتهم في الخارج". "لكن الطقس الأكثر دفئًا يعني أيضًا أن القراد نشيط ونشط. نريد أن نتأكد من أن الناس في أونتاريو يفهمون كيفية حماية أنفسهم وأحبائهم من مرض لايم وغيره من الأمراض التي تنقلها القراد ، حتى يتمكنوا من الاستمتاع بالهواء الطلق بأمان. قد تكون في خطر لدغات القراد إذا كنت تقضي وقتًا في المناطق الحرجية أو المناطق ذات الحشائش والشجيرات الطويلة (بما في ذلك حدائق المدينة والحدائق العامة).
يمكنك حماية نفسك عن طريق:
-ارتداء قمصانًا ذات أكمام طويلة فاتحة اللون وأحذيةً مغلقة الأصابع وسراويلا طويلة مدمجة في الجوارب الخاصة بك.
-استخدام طارد الحشرات مع "DEET" أو "icaridin" فيه ، وهو فعال ويمكن استخدامه بأمان عند تطبيقه حسب التعليمات.
-التحقق من نفسك وأطفالك والحيوانات الأليفة الخاصة بك بعد أن كنت في الهواء الطلق وإزالة أي علامات على الفور.
وقال الدكتور ديفيد ويليامز ، كبير المسؤولين الطبيين في الصحة في أونتاريو: "مرض لايم يمكن الوقاية منه". "هذا هو السبب في أننا نشجع الأونتاريين على تعلم كيفية الأمان ومنع لدغات القراد. هذه الاحتياطات البسيطة هي أفضل دفاع لك ولعائلتك." القراد صغيرة ويصعب رؤيتها. إذا وجدت علامة ، فقم بإزالتها بعناية باستخدام ملاقط دقيقة، حيث أن سحق أو إتلاف القراد قد يتسبب في انتقال جراثيم مرض Lyme من القراد إلى مجرى الدم. قم بتنظيف المنطقة بالماء والصابون بمجرد إزالة القراد. استشر أخصائي الرعاية الصحية في أقرب وقت ممكن إذا كان لديك أي مخاوف بعد لدغة القراد. إذا تم اكتشافه مبكرًا ، فيمكن معالجة معظم حالات مرض لايم بنجاح باستخدام المضادات الحيوية. حقائق سريعة على الرغم من أن الاحتمال ضئيل ، فمن الممكن العثور على علامة سوداء مصابة في أي مكان تقريبًا في أونتاريو. حالات مرض لايم آخذة في الارتفاع في المقاطعة. قد تشمل الأعراض المبكرة، الحمى والصداع وآلام العضلات والمفاصل والتعب والطفح الجلدي المتسع. إذا تركت دون علاج ، فإن مرض لايم يمكن أن يُشعرك بالتعب والضعف ، وإذا تفاقم ، فإنه يمكن أن يؤذي القلب والأعصاب والكبد والمفاصل ، وفي حالات نادرة جدًا ، يتسبب في الوفاة. بينما تكون القراد نشطة في فصلي الربيع والصيف ، إلا أنه يمكن العثور عليها في أي وقت من السنة عندما تكون درجة الحرارة أعلى من درجة التجمد. جهات الاتصال ديفيد جينسين فرع الاتصالات
416-314-6197 media.moh@ontario.ca هايلي تشازان مكتب الوزير
416-726-9941 hayley.chazan@ontario.ca وزارة الصحة والرعاية الطويلة الأجل http://ontario.ca/health
الترجمة العربية
أيام كندية
News Release Protect Yourself from Tick Bites May 16, 2019 As weather gets warmer learn how to prevent tick bites and Lyme disease Toronto — The Government of Ontario is encouraging people across the province to take precautions when spending time outside to prevent tick bites and Lyme disease. Lyme disease is a serious infection that comes from being bitten by an infected blacklegged tick. You can find an infected tick almost anywhere in Ontario, which is why the government is reminding Ontarians to protect themselves against tick bites ahead of this May long weekend. "Now that warmer weather is finally here, more Ontarians will be enjoying time outside," said Christine Elliott, Deputy Premier and Minister of Health and Long-Term Care. "But warmer weather also means ticks are out and active. We want to make sure the people of Ontario understand how to protect themselves and their loved ones from Lyme disease and other tick-borne illnesses, so they can enjoy the outdoors safely." You may be at risk of tick bites if you spend time in wooded areas or areas with tall grasses and bushes (including city gardens and parks). You can protect yourself by: Wearing light-coloured long-sleeved shirts, closed-toed shoes, and long pants tucked into your socks. Using an insect repellent with "DEET" or "icaridin" in it, which is effective and can be used safely when applied as directed. Checking yourself, your children, and your pets after being outdoors and removing any ticks promptly. "Lyme disease is preventable," said Dr. David Williams, Ontario's Chief Medical Officer of Health. "That is why we are encouraging Ontarians to learn how to be safe and prevent tick bites. These simple precautions are the best defense for you and your family." Ticks are small and hard to see. If you do find a tick, remove it carefully with fine-tipped tweezers, as crushing or damaging the tick could cause Lyme disease bacteria to pass from the tick into your bloodstream. Clean the area with soap and water once you have removed the tick. Consult a healthcare professional as soon as possible if you have any concerns after a tick bite. If caught early, most cases of Lyme disease can be treated successfully with antibiotics. QUICK FACTS While the probability is low, it is possible to find an infected blacklegged tick almost anywhere in Ontario. Lyme disease cases have been on the rise in the province. Early symptoms may include fever, headache, muscle and joint pain, fatigue and an expanding rash. If left untreated, Lyme disease can make you feel tired and weak, and if it worsens, it can harm your heart, nerves, liver and joints, and in very rare cases, cause death. While ticks are most active in spring and summer, they can be found at any time of the year when the temperature is above freezing.
CONTACTS David Jensen Communications Branch 416-314-6197 media.moh@ontario.ca Hayley Chazan Minister’s Office 416-726-9941 hayley.chazan@ontario.ca Ministry of Health and Long-Term Care http://ontario.ca/health
