الترجمة العربية أيام كندية
* عندما أموت.
سوف تنهمر دموعك
لكني لن أعلم ذلك
* ابكي معي الآن بدلا من ذلك
سوف ترسل لي الورود،
لكنني لن أرى منها شيئاً
* أرسل الورود الآن بدلاً من ذلك *
ستقول كلمات المديح
لكنني لن أسمع منها شيئاً *.
* امدحني الان بدلاً من ذلك *
سوف تغفر أخطائي،
لكنني لن أعرف ذلك .....
* لذا اغفرهم لي الآن بدلاً من ذلك *.
ستفتقدني بعد موتي،
لكنني لن أشعر بذلك.
* لنلتقي الآن، بدلاً من ذلك. *
سوف تتمنى لو قضيت المزيد من الوقت حينها معي،
* امضي ذلك الوقت معي الآن بدلاً من ذلك *
عندما تسمع بأنني رحلت، ستسلك طريقك إلى بيتي لتقديم العزاء، لكننا لم نتحدث معاً منذ سنوات.
* انظر إلي، واسمعني، وردّ علي الآن.
▪︎ اقضوا الوقت مع كل شخص من حولكم، واعملوا ما تستطيعون لإسعادهم. عائلاتكم وأصدقائكم ومعارفكم
* اجعلوهم يشعرون بأنهم مميزون لأنكم لا تعلمون أبدًا متى سيغيبهم الزمان بعيدًا عنكم إلى الأبد. *
* يمكنني أن "أقول أي شيئ" بمفردي ولكننا معاً يمكننا "التحدث" *.
* يمكنني الاستمتاع بمفردي لكننا معاً يمكننا أن نحتفل *
* يمكنني بمفردي أن "ابتسم" لكننا معًا يمكننا أن نضحك'' *
هذا هو جمال العلاقات الإنسانية. نحن لا شيء دون بعضنا البعض
A beautiful poem by nobel laureate Sir Robindra Nath Tagore.
*When I'm dead.
Your tears will flow
But I won't know
*Cry with me now instead*.
You will send flowers,
But I won't see
*Send them now instead*
You'll say words of praise
But I won't hear*.
*Praise me now instead*
You'll forgive my faults,
But I won't know.....
*So forget them now instead*.
You'll miss me then,
But I won't feel.
*Meet me now, instead.*
You'll wish you could have
spent more time with me,
*Spend it now instead*
When you hear I'm gone, you'll find your way to my house to pay condolence but we haven't even spoken in years.
*Look , listen and reply me now.*
Spend time with every person around you, and help them with whatever you can to make them happy, your families, friends and acquaintances.
*Make them feel Special because you never know when time will take them away from you forever.*
*Alone I can 'Say' but together we can 'Talk'*.
*Alone I can 'Enjoy' but together we can 'Celebrate*'
*Alone I can 'Smile' but together we can 'Laugh'*
That's the BEAUTY of Human Relations.
We are nothing with out eachother
