▪︎ اكتشف كندا.. حقوق ومسؤوليات المواطنة
Discover Canada
The Rights and Responsibilities of Citizenship
ترجمة وإعداد: معتز أبوكلام
خاص أيام كندية
أهلاً بك معنا في رحلة التحضير لاختبار الجنسية الكندية.
▪︎ الطريقة المثلى لدراسة المقرر بالإستعانة بالترجمة العربية وتحديداً لمن لديه ضعف باللغة الإنكليزية أو الفرنسية:
١. ضع كتاب Discover Canada بالإنكليزية أو الفرنسية أمامك، سواء النسخة الورقية أو الإلكترونية.
٢. إقرأ فقرة من الكتاب ثم،
٣. إقرأ الفقرة المقابلة لها بالعربية وهكذا حتى نهاية كل صفحة.
٤. أعِد القراءة أكثر من مرة حتى تتثبت المعلومات لديك.
هيا بنا نبدأً..
ص١▪︎الغلاف: اكتشف كندا.. حقوق ومسؤوليات المواطنة
ص٢▪︎ قَسَمْ المواطنة
أقسم (أو أُقر)
بأنني سأكون مخلصا
وأشهد بالولاء الحقيقي
لجلالة الملكة إليزابيث الثانية
ملكة كندا ولورثتها وخلفائها
وأنني سألتزم بإخلاص بقوانين كندا
بما في ذلك الدستور
الذي يعترف ويُقر بحقوق ومعاهدات السكان الأصليين من شعوب الأمم الأولى، والإنويت والميتيس
وأن أؤدي واجباتي كمواطن كندي.
▪︎ استيعاب أو فهم القَسَمْ:
في كندا ، نعترف بالولاء لشخص يمثل جميع الكنديين وليس لوثيقة مثل الدستور، أو راية مثل العَلم، أو كيان جيوسياسي مثل بلد ما. في نظامنا الملكي الدستوري، جميع هذه العناصر أو الرموز مشمولة بالسيادة (الملكة أو الملك). إنه مبدأ بسيط للغاية ولكنه قوي: إذ كندا مجسدة بالسيادة تمامًا كما هي السيادة مجسدة بكندا.
ص٣▪︎ رسالة لقرائنا
☆ في هذه الصفحة يتم الترحيب بالقراء:
أهلا بك! لقد تطلب الأمر شجاعة منك للانتقال إلى بلد جديد. وإن قرارك بتقديم طلب للحصول على الجنسية هو خطوة كبيرة أخرى. لقد أصبحت جزءًا من تقليد عظيم شيدته أجيال من الرواد من قبلك. بمجرد استيفاء جميع المتطلبات القانونية، نأمل أن نرحب بك كمواطن جديد يتمتع بجميع حقوق ومسؤوليات المواطنة.
- لقد رحبت كندا بأجيال من القادمين الجدد إلى شواطئنا لمساعدتنا على بناء مجتمع حر ومزدهر يحترم القانون. على مدى 400 عام ، ساهم المستوطنون والمهاجرون في تنوع وثراء بلدنا، الذي بني على تاريخ نفخر به وعلى هوية قوية.
☆ ثم يستمر الحديث عن التشكيل السياسي لكندا:
إن كندا.. ملكية دستورية، وديمقراطية برلمانية، ودولة فيدرالية (يعني اتحادية). والكنديون ملزمون معًا بالتزام مشترك بسيادة القانون وملزمون أيضا تجاه مؤسسات الحكومة البرلمانية.
يفخر الكنديون بهويتهم وقد قدموا تضحيات للدفاع عن أسلوب حياتهم. من خلال القدوم إلى كندا واتخاذ هذه الخطوة المهمة نحو الجنسية الكندية، فإنك تساعد في كتابة قصة كندا المستمرة.
يجب أن يكون لدى المهاجرين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 54 عامًا معرفة كافية باللغة الإنكليزية أو الفرنسية حتى يصبحوا مواطنين كنديين. كما ويجب أن تتعلم أيضًا إجراءات التصويت ، وتاريخ كندا ، والرموز ، والمؤسسات الديمقراطية والجغرافيا وحقوق ومسؤوليات المواطنة.
يتمتع المواطنون الكنديون بالعديد من الحقوق ، لكن الكنديين لديهم أيضًا مسؤوليات. يجب عليهم الامتثال لقوانين كندا واحترام حقوق وحريات الآخرين.
سيساعدك هذا الدليل على الاستعداد لتصبح مواطنًا كنديًا.
حظا طيبا!
. للحصول على معلومات حول Citizenship and Immigration Canada،
قم بزيارة موقعنا على www.cic.gc.ca
يتبع..
انضم معنا للصفحة الرئيسية للتحضير لاختبار للجنسية الكندية عبر الرابط التالي:
تنويه مهم: تجاوزاً تمت ترجمة كتاب Discover Canada بالعربية بهدف مساعدة من لديه ضعف بالإنكليزية أو الفرنسية لاستيعاب مقرر الجنسية عند الحاجة، (ولا ننسى أن من واجب المتقدمين للجنسية أن يكون لديهم معرفة كافية بإحدى اللغتين الإنكليزية أو الفرنسية). لا شك أن الترجمة تساعد وهي حل أخير، ولكن لا تغني أبداً عن قراءة ودراسة الكتاب باللغة الإنكليزية أو الفرنسية لأن الاختبار بالنهاية لن يكون بالعربية.
شكراً
.jpeg)
