12 ديسمبر 2023

 أوتاوا، أونتاريو

 مكتب رئيس وزراء كندا

 الترجمة العربية أيام كندية

 ترثي أستراليا وكندا ونيوزيلندا كل حياة بريئة إسرائيلية وفلسطينية ضاعت في هذا الصراع، ويعربون عن تعازيهم لجميع الأسر والمجتمعات المتضررة من أعمال العنف.

 إننا ندين بشكل لا لبس فيه الهجمات الإرهابية التي شنتها حماس على إسرائيل في 7 تشرين الأول/أكتوبر، والخسائر الفادحة في الأرواح، وأعمال العنف الشنيعة التي ارتكبت في تلك الهجمات، بما في ذلك العنف الجنسي. ونحن ندين معاملة حماس غير المقبولة للرهائن وندعو إلى الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع الرهائن المتبقين.

نعترف بحق إسرائيل في الوجود وحقها في الدفاع عن نفسها. وفي دفاعها عن نفسها، يجب على إسرائيل أن تحترم القانون الإنساني الدولي. ويجب حماية المدنيين والبنية التحتية المدنية. وهذا ما يشعرنا بالقلق إزاء تقلص المساحة الآمنة المتاحة للمدنيين في غزة. لا يمكن أن تكون المعاناة المستمرة لجميع المدنيين الفلسطينيين هو الثمن لهزيمة حماس.

 ولا نزال نشعر بالقلق العميق إزاء حجم الأزمة الإنسانية في غزة والمخاطر المستمرة التي يتعرض لها جميع المدنيين الفلسطينيين. ويجب زيادة واستدامة وصول المساعدات الإنسانية بشكل آمن ودون عوائق.

 وقد سمح وقف الأعمال العدائية الأخير بالإفراج عن أكثر من 100 رهينة ودعم زيادة وصول المساعدات الإنسانية إلى المدنيين المتضررين. كما ونقدر الجهود الدبلوماسية المتواصلة التي تبذلها الولايات المتحدة وقطر ومصر للتوسط في هذا التوقف، ونأسف لعدم إمكانية تمديده.

 نريد أن نرى استئناف هذا التوقف وندعم الجهود الدولية العاجلة لتحقيق وقف مستدام لإطلاق النار. وهذا لا يمكن أن يكون من جانب واحد. ويتعين على حماس إطلاق سراح جميع الرهائن، والتوقف عن استخدام المدنيين الفلسطينيين كدروع بشرية، وأن تلقي بأسلحتها.

 لا يوجد دور لحماس في الحكم المستقبلي لقطاع غزة.

 نحن ندعم حق الفلسطينيين في تقرير المصير. إننا نعارض التهجير القسري للفلسطينيين من غزة، وإعادة احتلال غزة، وأي تقليص للمساحة، وأي استخدام للحصار. ونؤكد على أنه لا يجوز بعد الآن استخدام غزة كمنصة للإرهاب. ونؤكد من جديد أن المستوطنات غير قانونية بموجب القانون الدولي. تشكل المستوطنات وعنف المستوطنين عقبات خطيرة أمام التوصل إلى حل الدولتين عن طريق التفاوض.

 ونجدد التزامنا بالعمل مع الشركاء من أجل تحقيق سلام عادل ودائم في شكل حل الدولتين، حيث يستطيع الإسرائيليون والفلسطينيون العيش بأمان داخل حدود معترف بها دوليا.

 ولا نزال نشعر بالقلق إزاء تأثير الصراع الذي يمتد إلى جميع أنحاء المنطقة ونحث جميع الحكومات في المنطقة على العمل من أجل احتواء الصراع. ندعو الحوثيين إلى الوقف الفوري لهجماتهم على السفن الدولية والطواقم العاملة في البحر الأحمر.

 إننا ندين تصاعد معاداة السامية وكراهية الإسلام والمشاعر المعادية للعرب في بلداننا وفي جميع أنحاء العالم، ونظل ملتزمين بشدة بمكافحة التحيز والكراهية والتطرف العنيف.