بقلم فيكتوريا كريج
أنقرة
الترجمة العربية أيام كندية
15 يوليو 2023
اتخذ رجب طيب أردوغان خطوة كبيرة هذا الأسبوع لتعزيز العلاقات مع الغرب، في محور سياسي سريع يأتي في الوقت الذي يبحث فيه الرئيس التركي عن حلول لأزمة اقتصادية طويلة ومتفاقمة.
فاجأ أردوغان حلفاء الناتو يوم الاثنين عندما تخلى فجأة عن اعتراضه الذي طال انتظاره على طلب السويد الانضمام إلى التحالف العسكري. قبل ساعات من وصوله إلى ليتوانيا، كان قد هاجم ستوكهولم لفشلها في القيام بما يكفي لوقف الإرهاب.
تغييره المفاجئ هذا يسلط الضوء على مدى سعي الرئيس المعاد انتخابه حديثًا لإصلاح العلاقات الدبلوماسية مع الغرب وطمأنة المستثمرين الأجانب الذين تخلوا عن تركيا في السنوات الأخيرة بسبب مشاكلها الاقتصادية.
وقال باتو كوسكون ، المحلل السياسي المقيم في أنقرة في معهد صادق للأبحاث ، "إنه أردوغان الكلاسيكي. حيث يأتي من العدم ، التحول المفاجئ في السياسة والنبرة". "أي زعيم سياسي آخر سيعاني من انعطافة كهذه. لكن اردوغان يحقق ازدهار بذلك".
ذلك لأنه حصل على التزامات من السويد والولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي وحتى الاتحاد الأوروبي مقابل تغيير وجهه.
تتطلع تركيا الآن إلى مسار استلام طال انتظاره لطائرات مقاتلة من طراز F-16 من الولايات المتحدة ، ويقول أردوغان إن بروكسل "إيجابية" بشأن إحياء محاولة أنقرة المتوقفة منذ فترة طويلة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي والمضي قدمًا في تحرير التأشيرات.
لكن السرعة في تغيير رأيه يُنظر إليها على أنها إشارة واضحة إلى أنه يتخذ نهجًا أكثر إيجابية مع حلفاء الولايات المتحدة والأوروبيين الذين كانوا قلقين لسنوات من التراجع الديمقراطي في تركيا.
كانت هناك فرص عديدة لالتقاط الصور في قمة الناتو مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون ورئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك والمستشار الألماني أولاف شولتز.
كما وسلط الرئيس الأمريكي جو بايدن الضوء على لقائه الثنائي مع السيد أردوغان ، بعد سنوات من إبقائه على مسافة معه.
يقول المحلل السياسي باتو كوسكون: "أعتقد أن أردوغان بعد الانتخابات يشعر بثقة أكبر قليلاً فيما يتعلق بالعلاقات مع كل من روسيا والغرب".
الثقة في الخارج ، ولكن هناك ضرورة ملحة في الداخل لإنعاش اقتصاد تركيا المتعثر. كانت هذه أكبر قضية في فوزه الانتخابي الذي حققه بشق الأنفس في الجولة الثانية من التصويت التاريخي في نهاية مايو.
يقول برهان موركوك ، وهو خباز يقضي 17 ساعة في اليوم في خَبز المعجنات الشبيهة بالبيغل وتسمى السميت داخل وخارج فرن الحطب: "العمل ليس جيدًا".
"كل شيء باهظ الثمن ... الأشخاص الذين اعتادوا شراء اثنين من السميت ، الآن يشترون واحدة. لقد انخفض الطلب."
ذلك لأن التضخم هنا يحوم بعناد عند أقل من 40٪ بقليل ، بانخفاض عن ذروته البالغة 85.5٪ في أكتوبر 2022.
تراجعت عملة الليرة في البلاد إلى أدنى مستوياتها القياسية مقابل الدولار الأمريكي هذا الصيف.
في حين رفعت البنوك المركزية في جميع أنحاء العالم أسعار الفائدة لتهدئة ارتفاع الأسعار ، قاوم الرئيس أردوغان العقيدة الاقتصادية ، بحجة أن المعدلات المرتفعة قد تؤدي إلى ارتفاع الأسعار. وبدلاً من ذلك ، استمر في الضغط على البنك المركزي التركي لإبقاء تكاليف الاقتراض منخفضة.
يدير برهان موركوتش مخبزه الصغير مع ثلاثة أشقاء في حي كاديكوي في اسطنبول.
ويشكو من ارتفاع الإيجارات في المنطقة بنسبة 400٪ خلال العام ونصف العام الماضيين.
خلال نفس الفترة ، ارتفعت أيضًا العناصر الأساسية الأخرى للمخبز - فقد ارتفع خشب الفرن بنسبة 900٪ ، وارتفع الدقيق بنسبة 500٪ ، والخميرة 255٪ ، وبذور السمسم أغلى بنسبة 150٪.
وللمساعدة في تخفيف مثل هذه الأعباء ، تعهد وزير المالية التركي محمد شيمشك ، المخضرم في وول ستريت والذي عينه الرئيس أردوغان في المنصب الشهر الماضي ، باستعادة "السياسة الاقتصادية الرشيدة".
وجنبًا إلى جنب مع محافظ البنك المركزي المعينة حديثًا حفيظه غاي إركان - التي تتمتع أيضًا بخبرة في وول ستريت - أشرف على أول ارتفاع في أسعار الفائدة شهدته البلاد منذ 27 شهرًا ، من 8.5٪ إلى 15٪.
لكن الخباز غير مقتنع بأن السياسيين يفهمون مدى إلحاح وضع أعمال مثل عمله.
"تعال وقف هنا لمدة 18 ساعة ، 20 ساعة. أنا أعمل بثلاث ساعات من النوم. دع [محمد سيمسك] يقوم بذلك. من السهل الجلوس على كرسي واتخاذ القرارات. الأمر لا يتم بهذه الطريقة ،" كما قال.
أثناء عودته إلى البلاد من قمة الناتو في ليتوانيا ، كان تركيز الرئيس أردوغان على وعده للشعب التركي باستعادة الازدهار الاقتصادي.
وقال للصحفيين من على متن الطائرة "سنخفض التضخم إلى خانة الآحاد مرة أخرى."
يقول الاقتصاديون إن إصلاح اقتصاد تركيا المحاصر الذي تبلغ قيمته 900 مليار دولار (685 مليار جنيه إسترليني) سيستغرق وقتًا وصبرًا.
قال مراد جولكان ، رئيس OMG Capital Advisors ، وهي شركة استثمارية صغيرة مقرها في اسطنبول: "لا يوجد علاج سحري سريع في الأفق. عليك تحديد أولويات المشاكل وإجراء الفرز". "هذا ينطوي على تهدئة الاقتصاد ، وهو بالطبع أمر غير مرغوب فيه سياسيا".
تحتاج تركيا أيضًا إلى استعادة ثقة المستثمرين الأجانب.
بلغ عجز الحساب الجاري 37.7 مليار دولار في الأشهر الخمسة الأولى من هذا العام - وهو مستوى قياسي يعني أن تركيا أنفقت على الواردات أكثر بكثير مما أنفقته على بيع الصادرات.
ليس الغرب فقط هو المكان الذي يأمل فيه الرئيس أردوغان سد بعض هذه الفجوة. الأسبوع المقبل ، سيزور المملكة العربية السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة.
وأعلنت الخبيرة الاقتصادية إيريس سيبر: "نحن ، مرة أخرى ، نولي وجهنا شطر الغرب. ورائنا روسيا".
أثار الرئيس أردوغان غضب روسيا في نهاية الأسبوع الماضي عندما سمح للرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي بالعودة إلى بلده مع خمسة من القادة العسكريين الذين كان من المفترض أن يظلوا في تركيا حتى نهاية الحرب.
حتى أن الكرملين حذر تركيا من النظر إلى الأوروبيين بعدسات وردية.
لكن الرئيس أردوغان يخطط أيضًا لاستضافة فلاديمير بوتين في أغسطس ، ويأمل في إقناع روسيا بإنقاذ اتفاق البحر الأسود الذي سينتهي الأسبوع المقبل والذي يسمح لأوكرانيا بتصدير الحبوب.
بالنسبة لباتو كوسكون ، كل هذا جزء من عملية موازنة لزعيم تركي يريد إبقاء مكانة روسيا: "لن يتم استبدال تلك العلاقة بسهولة بعلاقات متنامية يُفترض أنها مع الغرب".
