11 نوفمبر 2021
أوتاوا ، أونتاريو
مكتب رئيس وزراء كندا
الترجمة العربية أيام كندية
أصدر رئيس الوزراء جاستن ترودو ، اليوم ، البيان التالي في يوم الذكرى:
"اليوم ، نكرم النساء والرجال الذين خدموا ، وما زالوا يخدمون بلدنا ، في أوقات الحرب والصراع والسلام. نتوقف لنتذكر تضحياتهم الباسلة ، ونقر بدين لا يمكننا سداده أبدًا. نحن نحيي ذكرى أولئك الذين فقدوا حياتهم ، وأولئك الذين تضرروا جسديًا أو نفسياً بسبب خدمتهم ، وكذلك أفراد أسرهم وأحبائهم.
"أكثر من 2.3 مليون كندي خدموا بالزي العسكري منذ الكونفدرالية ، وأكثر من 120.000 قدموا التضحية الكبرى. بفضل نكرانهم للذات وتفانيهم وشجاعتهم ، ظل أفراد الجيش والشرطة لدينا يدافعون عن الحرية والسلام والديمقراطية - القيم التي نعتز بها بعمق في قلوبنا. شارك الكنديون أيضًا في عمليات حفظ السلام الدولية ، حيث ضحى حوالي 130 شخصًا بأرواحهم ، ومهمات عسكرية أخرى لحماية حقوق الآخرين في جميع أنحاء العالم ، وطريقة حياتنا - هؤلاء الأبطال يجسدون أفضل ما يعنيه أن تكون كنديًا.
"يصادف هذا العام أيضًا الذكرى المئوية لإحياء ذكرى زهرة شقائق النعمان في كندا. ألهمت قصيدة جون ماكراي "في حقول فلاندرز" السيدة آنا غيران من فرنسا لتبني توزيع زهرة شقائق النعمان في ذكرى اتفاقية الهدنة التي أنهت الحرب العالمية الأولى في عام 1918. وكانت هذه هي طريقتها لتكريم قتلى الحرب، و للمساعدة في جمع أموال الدعم لأولئك الذين تأثروا بالنزاع. في يوليو 1921 ، تبنت جمعية قدامى المحاربين في الحرب العظمى - التي كانت مقدمة للفيلق الملكي الكندي - الزهرة كرمز للذكرى. بعد مائة عام، استمرت رؤية آنا غيران - ولا تزال زهرة شقائق النعمان تحترم تعهدها باعتبارها رمزًا لا لبس فيه للذكرى.
"السنة والنصف الماضية جعلت الحياة أكثر صعوبة لكثير من قدامى المحاربين. لهذا السبب ، استثمرت حكومة كندا في العام الماضي 20 مليون دولار لإنشاء صندوق دعم الطوارئ لمنظمات المحاربين القدامى ، والذي ساعد أكثر من 40 منظمة في جميع أنحاء البلاد على دعم رفاهية المحاربين القدامى وعائلاتهم خلال جائحة COVID-19.
"بينما نواصل الحفاظ على بعضنا البعض ومجتمعاتنا في مأمن من COVID-19 ، أدعو جميع الكنديين لمشاهدة الاحتفال الوطني في النصب التذكاري الوطني للحرب في أوتاوا ، والذي يتم بثه على Facebook اليوم. كما أشجع الجميع على زيارة الموارد عبر الإنترنت للتعرف على يوم الذكرى وقصص ضحايانا وكل التضحيات التي قدموها للكنديين والناس في جميع أنحاء العالم.
"اليوم ، في الساعة الحادية عشرة من اليوم الحادي عشر من الشهر الحادي عشر ، سيقف الكنديون من الساحل إلى الساحل إلى الساحل لمدة دقيقتي صمت تكريمًا لجميع الذين سقطوا. سوف نرتدي الزهرة الحمراء بالقرب من قلوبنا ، ونفكر بجدية ونفكر في أولئك الذين خدموا بشجاعة للحفاظ على سلامتنا ، وضحوا بحياتهم في خدمة كندا الأفضل - فهم يحظون باحترامنا وشكرنا وامتناننا الصادق.
"لكي لا ننسى."
