1 يوليو 2021
أوتاوا ، أونتاريو
حكومة كندا
الترجمة العربية أيام كندية
أصدر رئيس الوزراء جاستن ترودو اليوم البيان التالي في يوم كندا:
"اليوم نحتفل ببلدنا وكل من يسميه الوطن. نحن نفكر أيضًا في كل ما أنجزناه ، ونتطلع إلى ما يتعين علينا القيام به أكثر.
"لقد غيّر الوباء حياتنا اليومية ، وعلمنا دروسًا قاسية ، وأبعدنا عن بعضنا البعض. لكن من خلال هذا التحدي والأزمة ، كان الكنديون موجودين لبعضهم البعض. لقد قدمنا جميعًا - صغارًا وكبارًا - تضحيات شخصية للمساعدة في الحفاظ على مجتمعاتنا آمنة وصحية. وضعنا لافتات على نوافذنا واحتفينا بالعاملين في مجال الرعاية الصحية في الخطوط الأمامية. لقد طلبنا وجبات سريعة وتسوقنا في شركاتنا الصغيرة المحلية. وبمجرد أن أصبحت اللقاحات متاحة ، حصلنا على اللقاحات في أسرع وقت ممكن ، حتى تتمكن مجتمعاتنا من العودة إلى طبيعتها.
"الأمل والعمل الجاد واللطف والمرونة والاحترام. هذه هي القيم التي أظهرها الكنديون في مواجهة الوباء ، واليوم يجب أن نحتفل بهذه القيم وما تغلبنا عليه. ولكن بينما نعترف بنجاحاتنا ، يجب أن ندرك أيضًا أن يوم كندا، بالنسبة للبعض ، لم يعد يومًا للاحتفال.
"إن النتائج المروعة لآثار مئات الأطفال في مواقع المدارس السكنية السابقة في كولومبيا البريطانية وساسكاتشوان قد ضغطت علينا بحق للتفكير في الإخفاقات التاريخية لبلدنا ، والظلم الذي لا يزال قائمًا للشعوب الأصلية والعديد من الآخرين في كندا. يجب علينا ككنديين أن نكون صادقين مع أنفسنا بشأن ماضينا. ويجب أن ندرك أنه لا يزال هناك هنا في كندا أشخاص لا يشعرون بالأمان وهم يسيرون في شوارع مجتمعاتهم ، ولا يزالون يفتقرون إلى نفس الفرص التي يتمتع بها الآخرون ، ولا يزالون يواجهون التمييز أو العنصرية المنهجية في حياتهم اليومية.
"بينما لا يمكننا تغيير الماضي ، يجب أن نكون حازمين في مواجهة هذه الحقائق من أجل رسم مسار جديد وأفضل للأمام. معًا ، لدينا طريق طويل لنقطعه لنضع الأمور في نصابها الصحيح مع الشعوب الأصلية. ولكن إذا تعهدنا جميعًا بالقيام بهذا العمل - وإذا قمنا بالقيادة بهذه القيم الأساسية المتمثلة في العمل الجاد واللطف والمرونة والاحترام - فيمكننا تحقيق المصالحة وبناء كندا أفضل للجميع.
"ما يجعل كندا مميزة ليس الاعتقاد بأنها أفضل دولة في العالم ، ولكن معرفة أنه يمكننا أن نكون كذلك. وسواء أكان الأمر يتعلق بإنهاء الكفاح ضد COVID-19 ، أو معالجة أزمة المناخ ، أو السير على طريق المصالحة ، فأنا أعلم أنه لا يوجد تحد كبير للغاية، إذا واجهناه معًا. لأن التقدم الذي أحرزناه كدولة لم يحدث مصادفة ، ولن يستمر بدون جهد.
"في يوم كندا هذا ، دعونا نعيد التزامنا بالتعلم من بعضنا البعض والاستماع إلى بعضنا البعض حتى نتمكن من كسر الحواجز التي تفرقنا ، وتصحيح مظالم ماضينا ، وبناء مجتمع أكثر عدلاً وإنصافًا للجميع. معًا ، سنشمر عن سواعدنا ونقوم بالعمل الجاد الضروري لبناء كندا أفضل.
"من عائلتي إلى عائلاتكم، أتمنى لكم يوم كندا سعيد."
