13-10-21
CP24
Kim Tong-hyung, The Associated Press
الترجمة العربية أيام كندية
سيئول، كوريا الجنوبية (AP) - "Squid Game" ، دراما وحشية للبقاء على قيد الحياة على Netflix تدور حول بالغين يائسين يتنافسون في ألعاب أطفال مميتة للحصول على فرصة للهروب من الديون القاسية.
استحوذ العرض على مشاهدة جماهيرية على مستوى العالم منذ ظهوره لأول مرة في سبتمبر وهو في طريقه ليصبح أكبر نجاح على الإطلاق على منصة Netflix. لقد شد الأعصاب في كوريا، حيث يوجد استياء متزايد من الديون الشخصية المتصاعدة ، وأسواق العمل المتدهورة ، والتفاوتات الصارخة في الدخل التي تفاقمت بسبب الأزمات المالية في العقدين الماضيين.
في الرعب البائس لـمسلسل "Squid Game" ، يرى Lee انعكاسًا لنفسه في بطل العرض Seong Gi-hun ، وهو عامل آلي تم تسريحه يتعامل مع عائلة مفككة ويكافح مع فشل العمل المستمر ومشاكل القمار.
يتعرض Seong للضرب من قبل دائني العصابات ليوقع على أعضاء جسده كضمان، لكنه بعد ذلك يتلقى عرضًا غامضًا للعب في سلسلة من ست ألعاب كورية تقليدية للأطفال للحصول على فرصة للفوز بـ 38 مليون دولار.
المسلسل الذي أنتجته كوريا الجنوبية يضع Seong في مواجهة مئات اللاعبين الآخرين الذين يعانون من ضائقة مالية في منافسة شديدة العنف للفوز بالجائزة النهائية، حيث يُقتل الخاسرون في كل جولة.
إنه مسلسل يثير تساؤولات مقلقة حول مستقبل أحد أغنى اقتصادات آسيا ، حيث يتذمر الناس الذين كانوا في يوم من الأيام بشأن "معجزة نهر هان" الآن بشأن "Hell Joseon" ، في إشارة ساخرة إلى مملكة هرمية حكمت كوريا قبل القرن العشرين.
قال Lee: "كان من الصعب للغاية مشاهدة بعض المشاهد"، وهو عامل في شركة Ssangyong Motors في كوريا الجنوبية ، والذي عانى من صعوبات مالية واكتئاب بعد أن قامت شركة صناعة السيارات بتسريحه هو و 2600 موظف آخر أثناء تقديم طلب الحماية من الإفلاس في عام 2009.
بعد سنوات من الاحتجاجات والمعارك القضائية والتدخل الحكومي ، عاد Lee ومئات من عمال شركة سانج يونج الآخرين إلى العمل في السنوات الأخيرة. ولكن ليس قبل موجة من حالات الانتحار بين زملاء العمل وأفراد الأسرة الذين سقطوا في بؤس مالي.
قال Lee: "في لعبة Squid ، ترى شخصيات تتدافع للبقاء على قيد الحياة بعد تسريحهم من العمل ، أو تكافح من أجل إدارة مطاعم دجاج مقلي أو تعمل كسائقين" Daeri "، الذين يتقاضون رواتبهم مقابل قيادة أشخاص مخمورين إلى منازلهم في سياراتهم الخاصة. . "ذكرني ذلك بزملائي في العمل الذين ماتوا."
قال Lee أنه كافح هو وزملائه للعثور على عمل وتم إدراجهم في القائمة الخلفية من قبل شركات السيارات الأخرى التي اعتبرتهم نشطاء عماليين متشددين.
قال تقرير صادر عن باحثين طبيين في جامعة كوريا عام 2016 إن 28 على الأقل من عمال سانج يونج المُسرحين أو أقاربهم ماتوا بسبب الانتحار أو بسبب مشاكل صحية خطيرة ، بما في ذلك تلك المرتبطة باضطراب ما بعد الصدمة.
"لعبة Squid" أي الحبار هي واحدة من العديد من المسلسلات الكورية الجنوبية المستوحاة من المشاكل الاقتصادية. لقد أثارت قصتها السوداء عن عدم المساواة والطبقية مقارنات مع فيلم "باراسايت" للفنان بونج جون هو الحائز على جائزة الأوسكار ، وهي حقبة وبائية أخرى ضربت بصور مذهلة وأعمال عنف تكشف الجانب السفلي من قصة النجاح الاقتصادي لكوريا الجنوبية.
وكانت قد غردت Netflix يوم الأربعاء بأن مسلسل "Squid Game" أصبح أكبر سلسلة أصلية تم إطلاقها بعد وصولها إلى 111 مليون معجب.
كانت إعادة بناء كوريا الجنوبية السريعة من الدمار الذي خلفته الحرب الكورية 1950-1953 مذهلة - من ظهور سامسونج كعملاق تكنولوجي عالمي إلى الشعبية الهائلة ل K- Pop والأفلام التي تتوسع خارج آسيا - على الرغم من أن ملايين الكوريين الجنوبيين يتصارعون الآن مع الجانب المظلم من هذا النهوض.
قال المخرج السينمائي Im Sang-soo: "المشاكل الطبقية شديدة في كل مكان في العالم ، لكن يبدو أن المخرجين والكتاب الكوريين الجنوبيين يتعاملون مع القضية بمزيد من الجرأة".
في مسلسل " Squid Game " ، تعود مشاكل Seong إلى إطلاقه قبل عقد من الزمن من شركة Dragon Motors الخيالية ، وهي إشارة إلى Ssangyong ، والتي تعني "التنين المزدوج".
احتل مئات العمال ، بمن فيهم Lee ، مصنع سانج يونج لأسابيع في عام 2009 للاحتجاج على تسريح العمال قبل أن تفرقهم شرطة مكافحة الشغب التي حاصرتهم ، واعتدت عليهم بالهراوات والدروع وخراطيم المياه وألقت الغاز المسيل للدموع بواسطة مروحية.
أدت تلك المواجهة العنيفة إلى جرح العشرات وتم نسجها في رواية " Squid Game". لدى Seong ذكريات الماضي عن زميل عمل في Dragon قُتل على يد مفسدين الإضراب أثناء تنظيم زملائه المشاركين في اللعبة لإنشاء حواجز مع مهاجع للنوم لصد الهجمات الليلية القاتلة من قبل المزيد من المعارضين الشرسين الذين يتطلعون إلى القضاء على المنافسة.
في النهاية ، كل شخص يجد نفسه في معركة قاسية بين مئات الأشخاص المستعدين للمخاطرة حتى بحياتهم من أجل تحرير أنفسهم من كابوس الديون التي لا يمكن التغلب عليها.
يعرض المسلسل شخصيات أخرى محطمة أو مهمشة ، مثل علي عبدول ، وهو عامل مصنع غير موثق من باكستان بأصابع مقطوعة ورئيسه الذي يرفض أن يدفع له أجره، وهو يلخص كيف تستغل البلاد بعض أفقر الناس في آسيا بينما تتجاهل ظروف العمل الخطرة وسرقة عرق الجبين.
وكانغ ساي-بيوك ، وهي لاجئة كورية شمالية تجيد النشل، ولم تكن تعرف شيئًا سوى الحياة القاسية في الشوارع وفي أمس الحاجة للحصول على المال لإنقاذ شقيقها من دار للأيتام وتهريب والدتها من كوريا الشمالية.
إن يأس العديد من الكوريين الجنوبيين من التقدم في مجتمع تندر فيه الوظائف الجيدة بشكل متزايد وترتفع فيه أسعار المساكن بشكل كبير ، مما يغري الكثيرين للاقتراض بكثافة للمقامرة على الاستثمارات المالية الخطرة أو العملات المشفرة.
تجاوز الدين الأسري 1800 تريليون (1.5 تريليون دولار) الناتج الاقتصادي السنوي للبلاد. وأدت الأوقات الصعبة إلى انخفاض معدل المواليد إلى مستوى قياسي حيث يتجنب الأزواج المتعثرون إنجاب الأطفال.
كتبت سي جيونج كيم ، المحامي الكوري الجنوبي المقيم في بولندا ، في عمود في صحيفة سيول شينمون ، إن النجاح العالمي الذي حققته لعبة Squid Game ليس مدعاة للفخر.
"سيأتيك الأجانب قائلين إنهم شاهدوا لعبة Squid Game بذهول ، وقد يسألون عما إذا كان وضع علي في الدراما يمكن أن يحدث حقًا في بلد غني وأنيق مثل كوريا الجنوبية ، ولن يكون لدي شيئاً لأقوله ،"
وقال Kim Jeong-wook ، وهو عامل آخر في مصنع Ssangyong كان قد قضى شهورًا مع Lee وهو جالس فوق مدخنة في مصنع Ssangyong في عام 2015 ، يطالب الشركة بإعادة توظيف العمال المفصولين ، قال إنه لم يستطيع مشاهدة Squid Game بعد الحلقة الأولى.
وقال: "لقد كانت صادمة للغاية بالنسبة لي".
ساهم في كتابة هذه القصة الكاتبة Juwon Park تعمل في وكالة AP Entertainment.
أيام كندية: هل سيصل الحال بالمهمشين في البلاد العربية إلى حال أولئك في مسلسل لعبة الحبار؟!
