الأحد 24 يوليو 2022
Toronto Star
الترجمة العربية أيام كندية
وصل البابا فرانسيس إلى كندا.
وصلت طائرته إلى إدمونتون قبل الموعد المحدد بقليل ، بعد الساعة 11:10 صباحًا بالتوقيت المحلي (1:10 مساءً بالتوقيت الشرقي) بعد رحلة استغرقت 10 ساعات من روما.
إنها زيارة تهدف صراحةً إلى إشراك السكان الأصليين في جميع أنحاء البلاد ، ومعالجة دور الكنيسة الكاثوليكية في نظام المدارس الداخلية، واتخاذ خطوات نحو المصالحة.
على متن الطائرة البابوية ، قال فرانسيس للصحفيين إن هذه كانت "رحلة توبة" وحث على الصلاة على وجه الخصوص من أجل كبار السن والأجداد ، وفقًا لوكالة أسوشيتيد برس.
كان رئيس الوزراء جاستن ترودو والحاكم العام ماري سيمون من بين الشخصيات البارزة التي استقبلت البابا على المدرج. كان فرانسيس على كرسي متحرك بسبب مشاكل في الحركة.
كما وكان من المتوقع في الأصل أيضًا أن تكون رئيسة جمعية الأمم الأولى روز آن أرشيبالد من ضمن الحضور ، لكن المنظمين قالوا يوم الأحد إنها لم تكن في المطار بسبب مشاكل السفر.
من غير المتوقع أن يتحدث فرانسيس علنًا في يوم وصوله - أو يؤدي القداس ، على الرغم من وصوله يوم الأحد - حيث يقول المتحدثون إن كلماته الأولى في كندا ستكون في زيارته لمدرسة سكنية سابقة في Maskwacis ، جنوب ادمونتون.
"أيها الإخوة والأخوات الأعزاء في # كندا ، أتيت بينكم للقاء الشعوب الأصلية. آمل ، بحمد الله ، أن يساهم حج التوبة في رحلة المصالحة التي بدأناها بالفعل. أرجو أن تشملوني في دعائكم "،
يستقل البابا البالغ من العمر 85 عامًا على متن طائرة قدمتها شركة الطيران الوطنية الإيطالية وسيرافقه وسائل الإعلام بالإضافة إلى أعضاء طاقمه و "seguito" أو الدائرة الداخلية.
وقد عانى البابا في الأشهر الأخيرة من تحديات التنقل، وألغى رحلة أخرى كان من المقرر أن يقوم بها إلى إفريقيا الشهر الماضي. ونتيجة لذلك ، تم استخدام مصعد خاص في المطار لمساعدته على النزول من الطائرة. كذلك ، من المتوقع أن يستخدم كرسيًا متحركًا في معظم الرحلة ، ويحد من الظهور العام بما لا يزيد عن 60 إلى 90 دقيقة.
من القرن السابع عشر إلى التسعينيات ، عُرف أن حوالي 150 ألف طفل قد تم إخضاعهم لنظام المدارس الداخلية ، مما أدى إلى انتزاع أطفال السكان الأصليين من أسرهم ووضعهم في مؤسسات تهدف إلى تدمير ثقافتهم وتقاليدهم. عانى الكثير منهم من الإساءة العاطفية والجسدية والجنسية.
تم تمويل المدارس من قبل الحكومة وتديرها إلى حد كبير الكنائس الدينية ، حيث تدير الكنيسة الكاثوليكية حوالي 60 في المائة منها.
وكان البابا قد اعتذر من مقر الفاتيكان عن دور الكنيسة في المدارس وذلك في شهر أبريل ، لكن اعتذارًا في كندا يُنظر إليه على أنه أكثر أهمية ويتوقع أن يتم خلال الزيارة.
سيلتقي البابا فرانسيس بعدد من مجموعات السكان الأصليين خلال رحلته ، بما في ذلك الناجين من نظام المدارس الداخلية.
ستبدأ زيارته من
ادمونتون قبل التوجه إلى مدينة كيبيك وتنتهي في نهاية المطاف في إيكالويت.
خلال الزيارة ، سيقود البابا فرانسيس قداسًا في كل من استاد إدمونتون كومنولث وفي الضريح الوطني لسانت آن دي بوبر في مدينة كيبيك.
كما سيزور لاك سانت آن ، شمال غرب إدمونتون ، لحضور ما يعتبر أكبر حج للكاثوليك في غرب كندا.
هذه هي الزيارة الأولى التي يقوم بها البابا لكندا منذ عام 2002 والبابا فرانسيس هو الحبر الثاني الأعظم الذي يزور البلاد. جميع الزيارات الثلاث السابقة قام بها يوحنا بولس الثاني.
