جيمس هامبلين/ The Atlantic
الترجمة العربية أيام كندية
10 نوفمبر 2020
أقنع الرئيس العديد من الناخبين بأن استجابته للوباء لم تكن كارثة. إن سيكولوجية الاحتيال الطبي بسيطة وأبدية ومأساوية.
بشكل أساسي ، يبدو أن الأمريكيين يتفقون على أن فيروس كورونا يمثل تهديدًا كبيرًا. فعلى الرغم من محاولات تسييسنا وتقسيمنا بشأن الوباء ، إلا أننا على الأقل متحدون في القلق. في سبتمبر، وجدت دراسة استقصائية لما يقرب من 4000 أمريكي أن 12 بالمائة فقط لا يوافقون على ضرورة وضع الأقنعة في الأماكن العامة. أراد 70 في المائة من الحكومة أن تقوم بالمزيد لحماية الناس ، و 8 في المائة فقط أرادوا أن تقوم الحكومة بأقل من ذلك.
لكن منذ ذلك الحين ، لم تفعل الحكومة في عهد الرئيس دونالد ترامب سوى القليل. عانت الولايات المتحدة من أكثر وفيات فيروس كورونا الموثقة في العالم حتى الآن. كما وواصلت إدارة ترامب التقليل من أهمية الفيروس وتجاهله ، حيث تسارع انتشاره في كل منطقة تقريبًا من البلاد. يوم الأربعاء ، حطمت الولايات المتحدة الرقم القياسي العالمي لحالات الإصابة بالفيروس التاجي اليومية بتجاوزها 100000 حالة للمرة الأولى - فقط لتحطم الرقم القياسي مرة أخرى كل يوم تالٍ حتى ارتفاع العدد يوم السبت إلى 128000 حالة. تظهر المستشفيات الميدانية والمشارح المؤقتة في جميع أنحاء البلاد. وعدد الوفيات اليومية يرتفع إلى أكثر من 1000.
ربما كان من المعقول أن نتوقع إذاً ، أن الفراغ القيادي في جوهر هذه الأرقام سيحدد الانتخابات الرئاسية. أشارت استطلاعات الرأي إلى الدعم المكثف لنائب الرئيس السابق جو بايدن ، مما عزز التكهنات بأن عدد الأصوات قد يرقى إلى التنصل الحاسم من تعامل ترامب الكارثي مع فيروس كورونا. لقد كذب الرئيس باعترافه ، وأنكر خطورة المرض ، ووعد بعلاجات كاذبة ، كل ذلك لأن عدد الوفيات وصل إلى مئات الآلاف.
ومع ذلك لم يُستنكر الوضع. نعم، فاز بايدن بشكل حاسم ، لكن أكثر من 70 مليون أمريكي صوتوا لصالح ترامب. وهذا العدد أكثر من أولئك الذين صوتوا له في انتخابات عام 2016 ، وحوالي سبعة أشخاص لكل شخص مصاب بفيروس كورونا، الفيروس الذي لطالما قال ترامب بإنه سيختفي. لا شك أن معظم الأمريكيين يدركون حجم الوباء. وقد خرجت إحدى استطلاعات الرأي بما مفاده أن الفيروس كان أهم قضية استرشد بها أكثر من 40 في المائة من الناخبين. لكن بطريقة ما ، قال 80 في المائة من الناخبين الجمهوريين إنهم يعتقدون أن الفيروس "تحت السيطرة إلى حد ما" على الأقل في نفس الأسبوع الذي وصلت فيه الحالات إلى أرقام قياسية. من الواضح أن الفيروس وحده لم يخيف عددًا هائلاً من الناس من التصويت لترامب.
إن فك رموز ما حدث في هذه الانتخابات سوف ينطوي بالتأكيد على تشريح مُضني داخل الحزب الديمقراطي. من الواضح أن شعبية ترامب المستمرة لها علاقة كبيرة بعوامل خارج الوباء. الكثير مما قاله وفعله كرئيس كان عبارة عن تفوق أبيض مستتر، وكره للنساء ، واستدراج للعرق ، وحرب طبقية. لكن وعود ترامب الفارغة بشأن الفيروس كانت أكثر من مجرد خدمة ذاتية مخادعة وقاتلة. بل كانت أيضًا مقنعة وجذابة لكثير من الناس. سيكون فهم السبب حاسمًا في استجابة أمريكا للوباء حتى بعد خروج ترامب من منصبه.
إن الروايات والتكتيكات التي استخدمها ترامب لإقناع الناس للثقة به باعتباره منارة الحقيقة الوحيدة - وسط بحر من العلماء والأطباء الفاسدين والكذّابين - تعتمد على روايات وتكتيكات يتبعها زعماء الطوائف، والمعالجين المدّعين والدجالين، وذلك بنفس القدر الذي يمارسه الديماغوجيين الاستبداديين. لقد أثبتت هذه الممارسات فعاليتها على مدى قرون. ففي عام 1927 ، أعرب الطبيب البريطاني أ. ج. كلارك عن أسفه لانتشار "الشعوذة" في مهنة الطب. كان المصطلح في تلك الأيام مرادفًا للاحتيال. حيث كتب كلارك: "حقيقة أن هذا المصطلح قد جاء للدلالة، على نحو شائع ، على الشخص الذي يظهر المعرفة الطبية، يشير بوضوح شديد إلى أن هناك شيئًا ما حول علاج المرض يجذب بشكل خاص كلاً من الوهم والخداع". أي عندما نكون مرضى أو مهددون بالمرض ، يبدو أننا عرضة بشكل فريد لعمليات الاحتيال.
في ذلك الوقت ، كان العلماء والمهندسون قد بدأوا للتو في تطبيق اكتشاف الإلكترونات على الطب. وقد توسع حينها بعض الباحثين في الاختراع العرضي الأخير لصورة الأشعة السينية الطبية ، والعمل على جعل العملية آمنة ودقيقة. فالتصوير الطبي سيحدث ثورة مطّردة في ممارسة الطب. لكن الانتهازيين أمثال الطبيب ألبرت أبرامز قفزوا للاستفادة من الضجيج. إذ ادعى أبرامز أن إعادة تنظيم الإلكترونات يمكن أن يعالج تقريبًا أي مرض. وبدأ في بيع أجهزة محولات كهربائية باهظة الثمن - بأسماء مثل "Radioclast" و "Dynomizer" و "Oscilloclast" - للمرضى. ووعد أنه بصدم الجسم أو تمرير موجات الراديو عبره ، يمكن أن تعالج أجهزته الناس دون الحاجة إلى أطباء آخرين. ويمكنه وحده تشخيص المرض باستخدام قطرة دم واحدة فقط.
لقد خدع أبرامز الأذكياء والمشككين. ومن بين هؤلاء ، كتب الصحفي أبتون سنكلير بجدية واضحة حول قدرة أبرامز الفريدة على تشخيص وعلاج الأشخاص من مرض "الزهري البقري". على الرغم من أن ادعاءاته شجبت من قبل علماء مثل كلارك ، لكن بالنسبة للمرضى واليائسين، جاءت جاذبية جهاز تغيير الإلكترون ذو الأسم غريب لتغزل على غريزة البقاء أكثر من عملية التفكير العقلاني. إن كان هناك من شيء ، فإن حالة أبرامز كدخيل، قد أسبل على ادعاءاته جاذبية معينة. كما كتب كلارك ، فإن الدجال الجوهري يبدأ كـ "مرتد على السلطة" وغالبًا ما ينتهي "بتأسيس إيمان عقائدي أكثر سخافة من التقاليد الأرثوذكسية التي حاول تفجيرها". الدجال ليس له شأن إن لم يكن نبياً: فهو يعد بالوصول إلى حقيقة لا يمتلكها أي شخص آخر. على عكس جميع العلماء البطيئين، الكئيبين ، يمكنه التخلص من مشكلتك الآن.
إن سيكولوجية هذه الفتنة وثيقة الصلة بيومنا هذا تماماً كما كانت قبل قرن من الزمان. إلى جانب البيع المستمر لأجهزة إعادة تنظيم الإلكترون ، تعمل صناعة العلاج المزدهرة على نفس المنطلق من الأمل المناهض للتأسيس جنبًا إلى جنب مع الوعود المتزايدة. يعتمد البائعون على عدم تناسق المعلومات ، حيث يصعب على المستهلكين معرفة ما إذا كان المنتج فعالاً ، ولكن من السهل جدًا تصديق أنه كذلك. إذا حاول شخص ما أن يبيعك سيارة لا تحتوي على عجلات ، فلن يخفى عليك ذلك. بينما إذا حاول شخص ما أن يبيعك فيتامينًا سريًا من شأنه أن يطيل عمرك، فعليك فقط أن تثق به (أو لا تثق به).
ينطبق الشيء نفسه إذا أخبرك أحدهم أن فيروسًا غير مرئي سيختفي. كان نهج ترامب الأساسي في التعامل مع الوباء هو إخبار الناس بما يرغبون في تحقيقه. لقد وعد مرارًا وتكرارًا: كل شيء سيعود إلى طبيعته. سيحصل الجميع على علاجات مذهلة ؛ سيكون هناك لقاح قريبًا جدًا ؛ وعلى أي حال، المرض ليس بهذه الخطورة. حقيقة أن هذه الادعاءات متضاربة - ناهيك عن كونها مزيفة بشكل واضح - لا يمكن إلا أن ينتقص من جاذبيتها جزئيًا. ولتجنب المراجعة والتدقيق ، يستخدم الدجالون التوجيه الخاطئ. على شكل كتاب مدرسي ، أشار ترامب باستمرار إلى تهديد آخر ، وبالمقارنة ، جعل التهديد الفعلي أي (الفيروس) يبدو أقل خطراً: معتبراً أن وقف فيروس كورونا سيقتل الوظائف. هذا انقسام خاطئ، والمسألتان متصلتان. إذ تنهار الاقتصادات عندما يكون الذهاب إلى الخارج خطيرا ؛ بل تزدهر الاقتصادات ليس حينما يشعروا الناس بالأمان فحسب، بل عندما يكونون آمنين بالفعل.
ومثل أي دجال مختص ، يركز ترامب على روح الفوز وليس على قضية واقعية. وهو يضع نفسه كبديل لـ "العلماء" و "الأطباء" بحيث يتعين على الأتباع الاختيار بين الوثوق بهم أو الثقة به. تؤدي هذه العملية ، بأشكالها المتطرفة ، إلى ما يشير إليه بعض علماء النفس على أنه اندماج الهوية. صاغ ويليام سوان ، الأستاذ بجامعة تكساس في أوستن ، المصطلح في عام 2009 أثناء دراسة نظريات الهوية الفردية. بمجرد الاندماج مع مجموعة أو قائد ، لاحظ أن الأتباع يبدون مرتبطين بهم بطريقة تجعل الأمور صحيحة لمجرد أن القائد قالها.
قد يبدو الأمر بائساً، لكن يمكن أن يكون آلية للتكيف: توجيه إحساسك بالحقيقة حول شخص ما يمكن أن يكون أكثر راحة من القيام بذلك حول واقع غامض أو غير مؤكد أو حول أي تهديد ما. الاندماج ليس جذابًا لأنه منطقي؛ بل جاذبيته تكمن في أنه يخفف العبء المعرفي والعاطفي للتفكير.
هذه الظاهرة تتجاوز الحدود الأيديولوجية. نحن جميعًا ندمج هوياتنا ببعض الطرق. إذا كنت من محبي Red Sox المتعصبين ، فمن المؤكد أنك ستبقى من المعجبين ، حتى عندما تنقلب القائمة تمامًا. تتصاعد المخاطر مع الولاءات السياسية ، ويمكن أن تدفع الناس للتصويت ضد مصالحهم الخاصة. عندما يتم استطلاع آراء الأمريكيين حول العناصر الفردية لقانون الرعاية الميسرة ، فإن قانون الرعاية الصحية الذي وضعه الرئيس باراك أوباما ، على سبيل المثال ، يوافقون عليه. قانون ميديكير ، والذي وسعه القانون قليلاً ، هو واحد من أكثر البرامج مواتية لغايات الناس من كلا الحزبين. ومع ذلك، قام ترامب بحملة لإلغاء قانون الرعاية الميسرة.
ينعكس تحرر ترامب الآن من التدقيق من قبل العديد من أتباعه، في أنه أصبح يجهل حتى مكان وقوفه حيال الوباء. في الاستطلاع الذي شمل 4000 أمريكي، يعتقد 81 بالمائة من ناخبي ترامب ممن اعتقدوا أنه يجب المطالبة بارتداء الأقنعة، يعتقدون أيضًا أن ترامب يوافق على ذلك. لكن ترامب في الحقيقة، لم يدعم فرض القناع ، وبالكاد أيد استخدامه الطوعي.
ليس هناك من جديد بشأن فعالية نهج ترامب. قد يساعد فحص وفهم عناصر نهجه العالمية في التخفيف من أضرار هذا النهج مع استمرار الوباء. إن احتياجات الناس للدعم والاستقرار هي احتياجات حقيقية ، وبالنسبة للعديد من الناخبين ، يبدو أن بايدن فشل في تقديم طريقة ذات مغزى لتلبية تلك الاحتياجات. إذ أثناء الحملة ، وعد بتدخلات مثل تفويضات الأقنعة وتعهد بـ "اتباع العلم" ، بينما أخبر الناس أننا سنحتاج إلى الاحتماء في شتاء قاسٍ. كل هذا صحيح وسليم، وإذا تابع بايدن ذلك ، فسوف ينقذ آلاف الأرواح. لكن حتى أ.ج.كلارك لم يكن ليتفاجأ من أن الكثير من الناس اختاروا الدجال. وعد بايدن بالصرامة والمثابرة وانتصار العقل. لكن عند اختيار إتباع المشعوذ، على الرغم من ذلك ، كما كتب كلارك. فإن "العقل لا يشارك في العملية". والقرعة تعتمد على شخصية المعالج ، و "النجاح اللاحق مضمون بالاقتراح الجماعي".
إذا افترضت مجتمعات الصحة العامة والمجتمعات العلمية في البلاد أن جاذبية الدجال كانت بمثابة انحراف عابر - وهو شيء سينتهي عندما يترك ترامب منصبه ، ويمكن معالجته بمزيد من الحقائق - عندها ستفشل إدارة بايدن في الوصول إلى ملايين الأمريكيين ، بغض النظر عن مدى صحة قراءة الإحصاءات. ستذهب تحذيرات وتفويضات إدارته أدراج الرياح وستصبح علفًا للدخلاء ذوي الشخصية الجذابة الذين يخبرون الناس بما يريدون سماعه.
هناك طرق للعمل كقائد واثق ومتفائل دون تقديم وعود لا معنى لها. يمكن أن يُمنح الأمل بوعود بالاعتناء بالناس وأن يضحي من أجلهم. يمكن تقديم الطمأنينة من خلال ضمان عدم تحمل أي شخص للديون لإضطراره للذهاب إلى المستشفى ، وأن الأشخاص سيحصلون على إجازة مرضية مدفوعة الأجر والأمن الوظيفي حتى يتمكنوا من البقاء في المنزل عند الضرورة. إذا لم يبذل مجتمع الصحة العامة المزيد لبث الأمل والطمأنينة في مواجهة هذه الكارثة ، فسنرى الناس ينحرفون عن أولئك الذين سيعملون بالفعل - وحتى لو كانوا يعلمون أن تلك الوعود كبيرة جداً لدرجة لا يمكن أن تكون صحيحة.
الكاتب: جيمس هامبلين/The Atlantic
الترجمة العربية أيام كندية
