30-5-23

 كاثرين ديكليرك

 أخبار سي تي في تورونتو

الترجمة العربية أيام كندية 

 تأمل عمدة ميسيسوجا ، بوني كرومبي ، أن تدعم المدينة دعوة الحكومة الفيدرالية لتغيير كلمات نشيد "O Canada".

 في فبراير ، أدت مغنية R&B الكندية جولي بلاك النشيد الوطني في مباراة كل النجوم في الدوري الاميركي للمحترفين NBA في سولت ليك سيتي ، يوتا. خلال الأداء ، استبدلت كلمة بكلمة أخرى - غيرت الكلمات من "وطننا وأرضنا" إلى "وطننا على أرضنا".

قوبلت القصيدة الغنائية الجديدة برد فعل إيجابي إلى حد كبير على وسائل التواصل الاجتماعي ، وكذلك قوبلت ببعض الانتقادات. تم تكريم بلاك لاحقًا في جمعية رؤساء AFN الخاصة في أوتاوا لاتخاذ هذا القرار.

 في اجتماع مجلس المدينة يوم الأربعاء ، سيصوت ممثلو ميسيسوجا على ما إذا كانوا يدعمون تغييرًا دائمًا في كلمات النشيد استنادًا إلى الأداء ، الذي وصفته كرومبي - التي تقدمت بهذا الاقتراح - بأنه "قانون المصالحة والتحدث عن الحقيقة".

 وجاء في الاقتراح أن تغيير الكلمة الواحدة "كان له تأثير مضاعف في جميع أنحاء البلاد" ، و"أشاد به السكان الأصليون في جميع أنحاء كندا".

 إذا تم تمرير المقترح ، ستكتب المدينة خطابًا إلى الحكومة الفيدرالية لتبني التغيير في كلمات النشيد رسميًا "لتعكس روح وغرض المعاهدات التي سمحت بإنشاء مدينة ميسيسوجا وكل كندا."

سيتم أيضًا مشاركة الرسالة مع Ontario Big City Mayors.

في عام 2018 ، غيرت الحكومة الفيدرالية في كلمات نشيد "O Canada" بحيث تكون محايدة بين الجنسين.

إذ بدلاً من “in all thy sons command,” ، أصبحت النسخة الإنكليزية من النشيد تنص على “in all of us command.”

▪︎ تنوه مجلة أيام كندية، بأن عنوان الخبر فيه شيئ من الغرابة "عمدة أونتاريو"، والمعروف أن بوني كرومي هي عمدة ميسيساغا ولا يوجد لأونتاريو عمدة أصلاً بل لها حاكم مقاطعة. ربما يقصد الكاتب أن يبالغ بتأثير عمدة ميسيساغا في أونتاريو في إشارة لاعتزام كرومبي الترشح عن حزب الليبرل لقيادة أونتاريو، أو أنها تنسب لأونتاريو كعمدة من عمدائها، على كل الأحوال تم ترجمة العنوان كما ورد Ontario mayor.