أوتاوا ، أونتاريو

مكتب رئيس وزراء كندا 

الترجمة العربية أيام كندية 

 

نحن الدول السبع، ندين بأشد العبارات الفظائع المروعة التي ارتكبتها القوات المسلحة الروسية في بوتشا وغيرها من المدن الأوكرانية. إننا نقف في تضامن كامل مع أوكرانيا والشعب الأوكراني.

 

إن قتل المدنيين وغير المقاتلين محظور بشكل قاطع بموجب القانون الدولي الإنساني. نحن نؤيد دعوة الأمين العام للأمم المتحدة لإجراء تحقيق مستقل يؤدي إلى مساءلة حقيقية عن هذه الفظائع. نشدد على وجوب محاسبة مرتكبي جرائم الحرب وانتهاكات القانون الإنساني الدولي ، بما في ذلك الاستخدام المتعمد للقوة أو الهجمات التي تستهدف المدنيين عن عمد ، على أفعالهم وتقديمهم إلى العدالة. نرحب بالعمل الجاري للتحقيق في هذا الصدد وجمع الأدلة وندعمه ، بما في ذلك عمل المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ، ولجنة التحقيق المستقلة التي فوضها مجلس حقوق الإنسان.

 

سنزيد من التكلفة التي سيتعين على مهندسي هذا العدوان دفعها مقابل هذه الحرب ، وبالتحديد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والمتواطئين معه ، من خلال العمل المنسق ، من خلال الاستمرار في العمل بشكل موحد في تطبيق التدابير الاقتصادية والمالية للرد على التصعيد المستمر للحرب. 

كأولوية ، سنتخذ الإجراءات التالية على الفور ، وفقًا للإجراءات القانونية الخاصة بنا:

 

أولاً ، نعتبر أن أي استثمار إضافي في اقتصاد الاتحاد الروسي يتعارض مع مصالحنا الأمنية وهدفنا المتمثل في إنهاء هذه الحرب. لذلك نحظر استثمارات جديدة في القطاعات الرئيسية للاقتصاد الروسي ، بما في ذلك قطاع الطاقة. لقد زاد النزوح الجماعي غير المسبوق للقطاع الخاص من روسيا بالفعل من العواقب القوية لعقوباتنا الجماعية. مع استمرار الحرب ، ستواجه روسيا منحدرًا طويلاً نحو العزلة الاقتصادية والمالية والتكنولوجية.

 

ثانيًا ، سنعمل على زيادة حظر التصدير على السلع المتقدمة والخدمات المحددة المهمة لأمن روسيا ودولتها واقتصادها. سنشدد أيضًا قيود الاستيراد على مجموعة من الصادرات الروسية المدرة للدخل.   

 

ثالثًا ، سنواصل فصل البنوك الروسية عن النظام المالي العالمي. لقد قمنا بالفعل بإضعاف النظام المالي الروسي بشكل كبير من خلال استهداف المعاملات التي تنطوي على أصول البنك المركزي والمؤسسات المالية الأخرى.

 

رابعًا ، سنزيد الضغط ، بما في ذلك من خلال فرض مزيد من العقوبات على الكيانات الحكومية التي تعتبر المحرك الرئيسي للاقتصاد الروسي. وبالتالي ، لن يعود نظام الرئيس بوتين قادرًا على الاعتماد على هذه المؤسسات لتحقيق الاستقرار في اقتصاده وتحقيق أهدافه.

 

خامسا ، سنواصل ونكثف حملتنا ضد النخب وأفراد أسرهم الذين يدعمون جهود الرئيس بوتين الحربية ويهدرون موارد الشعب الروسي. ضمن أطرنا القانونية ، سنفرض عقوبات على أفراد وكيانات أخرى.

 

سادسا ، سنفرض مزيدا من العقوبات على قطاع الدفاع الروسي لإضعاف وتقويض قدرات القوات العسكرية الروسية على شن الحرب.

 

سابعا ، سنسرع خطتنا لتقليل اعتمادنا في مجال الطاقة على روسيا ، بما في ذلك التخلص التدريجي وحظر واردات الفحم الروسي. كما سنسرع عملنا لتقليل اعتمادنا على النفط الروسي. من خلال القيام بذلك ، سنعمل معًا ومع شركائنا لتأمين إمدادات طاقة مستقرة ومستدامة على مستوى العالم ، بما في ذلك عن طريق تسريع تقليل اعتمادنا العالمي على الوقود الأحفوري وانتقالنا إلى الطاقة النظيفة.

 

سنعزز التنفيذ الجماعي وإنفاذ التدابير الحالية ، بما في ذلك عن طريق تعزيز وكالات إنفاذ القانون المحلية لدينا والعمل مع شركائنا لمنع روسيا من انتهاك العقوبات عن طريق تجنب وسائل التعويض أو التحايل عليها أو السعي وراءها. 

 

تتسبب حرب عدوان الرئيس بوتين في اضطراب اقتصادي حول العالم. إن آثار هذه الحرب على أنشطة القطاع الزراعي الأوكراني ، ذات الأهمية الدولية ، تضغط على الأمن الغذائي العالمي ، ويتحمل الرئيس بوتين وشركاؤه المسؤولية الكاملة. سنواصل العمل بنشاط مع شركائنا للتخفيف من الطاقة والغذاء والعواقب الأخرى لعمل روسيا على بلدان العالم الثالث وعلى شعوبنا. على وجه التحديد ، سوف نتناول عواقب هذه الأزمة العالمية على الأمن الغذائي من خلال جهد مشترك لمجموعة السبعة ، والعمل بشكل وثيق مع الهيئات الدولية مثل برنامج الأغذية العالمي ،بعثة المرونة الغذائية والزراعية ( FARM). لقد تم استهداف جولاتنا من العقوبات بعناية لتجنب إعاقة إيصال المساعدة الإنسانية أو أنشطة التجارة الزراعية العالمية ، باستخدام استثناءات صريحة عند الاقتضاء.

 

سنواصل تقديم الدعم السياسي والمالي والمادي والإنساني المنسق لشعب وحكومة أوكرانيا ، لتلبية احتياجاتهم الفورية ومساعدتهم على إعادة بناء بلدهم على المدى الطويل ، بما في ذلك من خلال النظر في إنشاء صندوق تضامن من أجل أوكرانيا.