معتز، لدي بعض الأخبار الشخصية لأشاركها معك. كما تعلم الآن ، عادت صوفي مؤخرًا وهي تشعر بالمرض على أثر المشاركة في حدث أُقيم في المملكة المتحدة ، وكانت تعاني من أعراض خفيفة تشبه الإنفلونزا. لسوء الحظ ، بعد اختبار COVID-19 ، جاءت نتائج الاختبار إيجابية. إنها في حالة جيدة ، ولا تزال أعراضها خفيفة ، لكنها ستكون في الحجر الصحي في الوقت الحالي.

أرادت صوفي أيضًا مشاركة هذه الرسالة معك اليوم:

"لجميع أصدقائي وعائلتي والكنديين المحبوبين والحلفاء في كل مكان: أولاً ، أود أن أتقدم بالشكر الجزيل لكم جميعًا. أشكر الذين تواصلوا معي للإطمئنان عن حالي. على الرغم من أنني أعاني من أعراض غير مريحة بسبب الفيروس ، سأعود على قدمي قريبًا. لا يعد التواجد في الحجر الصحي في المنزل شيئاً مقارنةً بالعائلات الكندية الأخرى التي قد تمر بهذا الأمر ولأولئك الذين يواجهون مخاوف صحية أكثر خطورة. سنتجاوز هذا الوضع معًا. يرجى مشاركة الحقائق وأن تأخذوا صحتكم على محمل الجد. أبعث إليكم بكل شجاعتي وأفكاري الدافئة (ولكن فقط عناق عن بعد على أمل التعافي في أقرب وقت)! إخلاصي لكم،

- صوفي

كما استطرد رئيس الوزراء قائلاً:

نفكر بجميع العائلات في جميع أنحاء البلاد الذين تلقوا نفس التشخيص. أريد أن أكون واضحًا أنه ليس لدي أي أعراض. أشعر أنني بحالة جيدة ، والتكنولوجيا تسمح لي بالعمل من المنزل. بالطبع ، هذا أمر مزعج ومحبط نوعًا ما - في نهاية الأمر كلنا كائنات اجتماعية. لكن علينا أن نفعل ذلك لأننا يجب أن نحمي جيراننا وأصدقائنا ، وخاصة كبار السن الأكثر ضعفا والأشخاص الذين لديهم ظروف موجودة من قبل. في هذا الأسبوع ، واصلنا تحديد المزيد من استجابة الحكومة الكندية بأكملها لـ COVID-19 ، بما في ذلك من خلال إنشاء صندوق استجابة COVID-19 بأكثر من مليار دولار - وسيكون هناك المزيد للقيام به.

تعمل جميع أوامر الحكومة معًا ، وقد أجريت اليوم مكالمة مع حكام المقاطعات وقادة السكان الأصليين لمناقشة آخر التطورات وتنسيق جهودنا. لقد أعلنا عن قيود جديدة على الموسم القادم لسفن الرحلات البحرية ، وتم وضع إجراءات فحص إضافية في جميع المطارات الدولية ، وكذلك الحدود البرية والعبّارات وموانئ الدخول بالسكك الحديدية. تنصح وزارة الصحة الكندية الآن بعدم السفر غير الضروري خارج كندا. أعلن الوزير بيل مورنو عن برنامج ائتمان بقيمة 10 مليار دولار للتخفيف من تأثير COVID-19 على اقتصادنا.

لقد أجزنا تشريعًا للتصديق على اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (NAFTA) ، وتوصلنا إلى اتفاق مع الأطراف الأخرى لتعليق مجلس العموم حتى 20 أبريل بينما ما زلنا نحمي قدرتنا على دعم الكنديين بتمويل الطوارئ. لقد كنا واضحين أيضًا في أنه لا يجب أن يقلق أحد بشأن دفع الإيجار أو شراء البقالة أو رعاية الأطفال الإضافية بسبب COVID-19 - وسنساعد الكنديين ماليًا. نحن في وضع يحسد عليه بوجود قوة مالية هائلة لدعمكم، وستتحرك حكومة كندا إلى الأمام مع حزمة تحفيز مالي كبيرة في الأيام القادمة.

يمكنكم العثور على مزيد من التفاصيل حول عمل حكومتنا بشأن COVID-19 والحفاظ على الكنديين في أمان هنا:

https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/canadas-reponse/g Government-canada-takes-action-covid-19.html

يمكنكم الاطلاع على المعلومات والموارد حول ما يمكن للكنديين وعائلاتنا ومجتمعاتنا القيام به للاستعداد ودعم الوقاية هنا:

Canada.ca/Coronavirus

رسالتي واضحة لكل عامل وكل عمل ، في كل مقاطعة وإقليم: نحن ندعمكم ، وسوف نتغلب على ذلك معًا. شكرا لدعمكم المستمر ومشاركتكم ،

جاستن ترودو زعيم الحزب الليبرالي في كندا

 

الترجمة العربية

معتز أبوكلام 

أيام كندية

Moutaz, I have some personal news to share with you.

As you may know by now, Sophie recently returned from a speaking event in the UK feeling ill, and was experiencing mild flu-like symptoms. Unfortunately, after being tested for COVID-19, the test results came back as positive. She is feeling well, and her symptoms remain mild, however she will be in quarantine for the time being.

Sophie also wanted to share this note with you today:

To all my friends, family, beloved Canadians, and allies everywhere: First, I’d like to say a big thank you to all of you who have reached out to me asking how I’m doing. Although I’m experiencing uncomfortable symptoms of the virus, I will be back on my feet soon. Being in quarantine at home is nothing compared to other Canadian families who might be going through this and for those facing more serious health concerns. We will get through this situation together. Please share the facts and take your health seriously. I send you all my courage and warm thoughts (but only “get better” hugs from afar)!

Sincerely,

– Sophie

We are thinking about all the families across the country who have received the same diagnosis. I want to be clear that I have no symptoms. I’m feeling good, and technology allows me to work from home. Of course, it’s an inconvenience, and somewhat frustrating – we are all social beings after all. But we have to do this because we have to protect our neighbours and our friends, especially our more vulnerable seniors and people with pre-existing conditions.

This week, we have continued to outline more of Canada’s whole-of-government response to COVID-19, including by establishing a COVID-19 Response Fund of more than $1 billion – and there will be more to do. All orders of government are working together, and today I convened a call with the premiers and Indigenous leaders to discuss the latest developments and coordinate our efforts.

We have announced new restrictions on the upcoming cruise ship season, and additional screening measures have been put in place at all international airports, as well as land border, ferry, and rail ports of entry. Health Canada is now advising against all non-essential travel outside of Canada. Minister Bill Morneau announced a $10 billion credit program to mitigate COVID-19’s impact on our economy. We passed legislation to ratify the new NAFTA, and we reached an agreement with the other parties to suspend the House of Commons until April 20 while still protecting our ability to support Canadians with emergency funding.

We’ve also been clear that no one should have to worry about paying rent, buying groceries, or additional childcare because of COVID-19 – and we will help Canadians financially. 

We are in the enviable position of having significant fiscal firepower available to support you, and the Government of Canada will be moving forward with a substantial fiscal stimulus package in the days ahead.

More details on our government’s action on COVID-19 and to keep Canadians safe can be found here:

https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/canadas-reponse/government-canada-takes-action-covid-19.html

Information and resources on what Canadians, our families, and our communities can do to be prepared and support prevention can be found here:

Canada.ca/Coronavirus

To every worker and business, in every province and territory, my message is clear: we have your back, and we will get through this together.

Thank you for your continued support and involvement,

Justin Trudeau

Leader, Liberal Party Canada